Shoutbox 中文化

[lewisli]

想請教一下各位大大

我想用已中文化的shoutbox，但跟蹤後，發現主程序拿中文化file是不對。發現如下︰

如果語系設定︰Traditional Chinese Big5 => lang_tn.inc.php => 沒有include => 顯示英文
如果語系設定︰Traditional Chinese UTF-8 => UTF-8/lang_tn.inc.php => include了 => shoutbox顯示中文，但整個網頁亂碼
如果語系設定︰Traditional Chinese Big5 => 改lang_tn.inc.php為lang_tw.inc.php => include了 => shoutbox顯示亂碼

我想要的是
語系設定︰Traditional Chinese Big5
shoutbox顯示中文

我應如何做?

[Andrew::]

utf-8 用的是 lang_tn.inc.php
big5 用的是 lang_tw.inc.php
顯示亂碼是怎樣的亂碼? 網址?

[lewisli]

因為有3種不同case，所以上載了screenshot


Big5 + lang_tn.inc.php



UTF-8 + lang_tn.inc.php



Big5 + lang_tw.inc.php

[Andrew::]

忘了所有的外掛都沒有 big5 的版本，只有 utf-8
如果你要用 big5，把 lang_tn.inc.php 改碼成 big5 然後檔案改成 lang_tw.inc.php

記得沒錯的話上面的亂碼只要改瀏覽器的編碼就沒問題了。

[lewisli]

Andrew'

謝謝你的意見。

因為我對UTF-8和Big5沒太多認識，可否指導下如何由UTF-8轉成Big5?

其實，我試了一下修改，但結果一樣。

[lewisli]

忽然有點子來，改好了

http://www.lewisli.com/serendipity/

[lewisli]

不好意思，因為在改其他plugin時，又遇到同樣情況。想多請教一下

為什麼有些php file可以打中文，然後save作ansi格式? ==> 我用這方法解決shoutbox問題

但有些卻一改中文，save時馬上alert有Uicode。然後，如照樣save，中文會變成"?"