zen-cart-v1.3.0.1 升級到 v1.3.5 的繁體中文utf-8語系檔

[beata]

2006.09.12 更新
修改了繁中語系檔裡的一些語句



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
抱歉，等v1.3.0.2繁中語系等著等著卻自作主張改了起來
適逢前幾天官網發佈 v1.3.5 ，這次的版本採用table less的布局，滿吸引我的
所以我也順便升級了
下面這是剛弄好的語系檔，請多指教

====說明====
系以綠光森林發佈的 ZenCart v1.3.0.1繁體中文UTF-8語系 為基礎
參考v1.3.0.2 Changelog 擷取部份 ZenCart v1.3.0.2簡體中文 轉化為繁體慣用詞彙升級為 ZenCart v1.3.0.2繁體中文utf-8語系
再用這個ZenCart v1.3.0.2繁體中文utf-8語系參考v1.3.5 Changelog 升級為ZenCart v1.3.5繁體中文語系

這裡只更改了升級至v1.3.5需變動到的語系檔
原始v1.3.0.1繁中語系不需變更到的地方完全沒改過（2006.09.12已修改這些語系檔）

增加了zc_install 安裝程式繁體中文utf-8語系
sql 資料表部份也改用繁中utf-8
mysql版本4.1之前記得註釋掉 zc_install/sql/mysql_zencart.sql 開頭的 SET NAMES 'UTF8';
也就是在前面加上# 變成

程式碼:

#SET NAMES 'UTF8';

下載位置

• 只下載v1.3.0.1 至 v1.3.5更新需要的語系檔
  zen-cart-v1.3.0.1-to-v1.3.5-chinese_tc_utf-8.lang.zip
  zen-cart-v1.3.0.1-to-v1.3.5-chinese_tc_utf-8.lang.zip Google下載點
　

• 完整下載v1.3.5的繁中utf8語系（內含綠光森林的v1.3.0.1繁中utf-8語系）
  zen-cart-v1.3.5-chinese_tc_utf-8.lang.zip
  zen-cart-v1.3.5-chinese_tc_utf-8.lang.zip Google下載點
  

註：部份語系檔案升級部份未翻譯完全，未翻譯完全文件列表如下

lang/editors/htmlarea/lang/b5.js
lang/editors/htmlarea/lang/tw.js  （這是b5.js的繁中utf-8版本）
includes/languages/chinese_tc_utf-8/modules/payment/cc.php

變更到的檔案

admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\coupon_admin.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\coupon_restrict.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\customers.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\ezpages.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\geo_zones.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\modules.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\newsletters.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\password_forgotten.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\specials.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\sqlpatch.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\store_manager.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\tax_classes.php
admin\includes\languages\chinese_tc_utf-8\modules\newsletters\newsletter.php
editors\htmlarea\lang\b5.js
includes\languages\chinese_tc_utf-8.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\account.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\button_names.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\checkout_confirmation.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\checkout_payment.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\checkout_shipping.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\gv_faq.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\gv_redeem.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\icon_names.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\meta_tags.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\product_music_info.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\modules\order_total\ot_coupon.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\modules\payment\cc.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\modules\payment\paypal.php
includes\languages\chinese_tc_utf-8\modules\shipping\usps.php

新增的檔案

editors\htmlarea\lang\tw.js
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\admin_setup.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\database_setup.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\database_upgrade.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\finished.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\index.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\inspect.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\license.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\phpbb_setup.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\store_setup.php
zc_install\includes\languages\chinese_tc_utf-8\system_setup.php
zc_install\sql\convert_infopages_to_ezpages.sql
zc_install\sql\db_rebuild_autoincrement.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_104_to_111.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_110_to_111.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_110_to_112.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_112_to_113.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_112_to_114.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_114_patch1.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_114_to_120.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_120_to_121.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_121_to_122.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_122_to_123.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_123_to_124.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_124_to_125.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_125_to_126.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_126_to_127.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_127_to_130.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_1301_to_1302.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_1302_to_135.sql
zc_install\sql\mysql_upgrade_zencart_130_to_1301.sql
zc_install\sql\mysql_zencart.sql

[hongbong]

v1.3.5 的繁體中文utf-8語系檔,已經無法下載了,請這位網友幫幫忙查一下

[seethrou]

謝謝您的分享！ 

我已經參考您的檔案，和我已經完成但在測試中的 v1.3.5  語系檔案匯合，
但那些有關安裝，和 MySql 的檔案，則沒有進行工作，因暫時沒有時間，
而且和您的檔案匯合之後，也已放下三天了，

至於您有修改的名詞，很多已經採用，
那些沒採用的，可能是由於整體應用的邏輯上的考慮，當然也可能是看漏了。
不過您有些檔案，可能未有完全更新，有些資料沒有加入，
可能由於 v1.3.0.1、 v1.3.0.2 的分別，再升到 v1.3.5 時有遺存的問題。

另外，如果可以的，那些多行的文句，或多描述的句子，如優待券、訂單部份的檔案，
請盡量維持檔案的原有行數，和每行的對照，如果可以連句子主次先後也可保持那便更加好了，
因為這些地方，如果不和實際應用對照的話，很多看上去是似是而非的，是最容易犯錯的地方，
在升級時，原版稍有更改，便要由頭再開始，逐一行、一句的進行推敲，非常花時間和傷腦筋，
所以偷懶，把它做成容易和英文對照，不過這會做成中文不通順，因為中、英文句法是相反的。

至於我現時的版本，在 v1.3.5 有較大的更改，主要是 v1.3 的排版不同，希望改善和統一些，
稍後會把檔案放上，請大家參考一下，看看有什麼可以改善的。

[beata]

To hongbong:
連結已經更新囉！
謝謝提醒^^

To seethrou大:

另外，如果可以的，那些多行的文句，或多描述的句子，如優待券、訂單部份的檔案，
請盡量維持檔案的原有行數，和每行的對照，如果可以連句子主次先後也可保持那便更加好了，
因為這些地方，如果不和實際應用對照的話，很多看上去是似是而非的，是最容易犯錯的地方，
在升級時，原版稍有更改，便要由頭再開始，逐一行、一句的進行推敲，非常花時間和傷腦筋，
所以偷懶，把它做成容易和英文對照，不過這會做成中文不通順，因為中、英文句法是相反的。

其實升級語系檔時我是使用WinMerge來比對英文語系的各版本的changelog變動部份
再依英文語系變動部份來修改繁中語系
1.3.0.1 to 1.3.0.2 與 1.3.0.2 to 1.3.5 這部份在英文語系中有刪除幾個常數定義，也有新增幾個常數定義
語系的定義順序完全依照您所釋出的版本未更動過
當然其中若英文語系有新增的定義，我是依照官方所釋出的語系順序去安插

句子不通順這個問題我感到相當抱歉
在剛釋出的語系檔中我已經調整過這些中文語言的表達方式了
因為在未來有可能會將ZenCart提供給客戶使用，不得不這麼做
請多包含

[seethrou]

句子不通順這個問題我感到相當抱歉
在剛釋出的語系檔中我已經調整過這些中文語言的表達方式了
因為在未來有可能會將ZenCart提供給客戶使用，不得不這麼做
請多包含

不要誤會，我指的句子語法，是指我用的句子是有些問題的，
原因是希望在升級時，可以不用太花時間去工作，所以沒有完全按照我們中文的習慣，

之前約在 v1.1.4 至 v1.2.4 的時候，有希望完全按照中文習慣的來修改的，
不過其後版本內容有較大改動，發覺在升級時，很要命的，
猶其在後台，要逐行的的檢查比較，之後再翻譯，有時重新再來可能還會快一些，
所以乖乖的採取了折衷，當然上面的只是建議，請考慮加加減引用。 

不過要留意的是，照以前的紀錄，官版約個多月 (不包括 v1.3)，便會推出新版本，
而且官方其實已經在測試很多跟著而來的多個不同版本，只是看是否成熟而已，
也要留意，官版已經衝破了v1.3 的限制，以後改動也可能更大更快，所以要考慮工作量。