== Re: 問題 1. ==
---------------------------
如果修改局部份的文字,需要修改語系檔,
請先利用「開發者工具套件」搜尋您要修改的名稱在什麼的檔案,
把那檔案抄寫到您用的語系的優先取代檔案夾中,
例如: 您用 chinese_tc, 佈景板是用 YOUR_TEMPLATE,
所以: 創建以下相關的檔案夾和把要修改的檔案放進以下相關的檔案夾
如果要修改的是 includes/languages/chinese_tc.php,相關檔案夾和路徑是
includes/languages/YOUR_TEMPLATE/chinese_tc.php
如果要修改的是 includes/languages/chinese_tc/*.php,相關檔案夾和路徑是
includes/languages/chinese_tc/YOUR_TEMPLATE/*.php
之後進行編輯有關檔案和修改有關名稱,這樣便可以有一個您自己的檔案版本,
而日後更新版本時亦不會把您的檔案破壞,
或者在編輯時人為錯誤導致程式有誤,只要把您在優先取代那裡有錯誤的檔案揪起,便可回復正常

== Re: 問題 2. ==
---------------------------
Banner 可能大家誤會了,不過一般應該是指廣告框,廣告橫額,廣告看版,
如果您是指在頁首的那個 - 木牌樓和藍色天空的圖片?!
那個一般叫 header image - 頁首圖像,檔案是 header_bg.jpg ,同樣應該放在
includes/templates/YOUR_TEMPLATE/images/
另外
Quote: 首頁頂的資訊可否用跑馬燈形式進行呢? / 還有那layout setting跟跑馬燈有什麼關係?
不大清楚您指「首頁頂的資訊」是何部份,不過文字預設一般沒有提供跑馬燈,
如果是上面指的頁頂 header,在不修改程式下,可以試利用廣告版加入 HTML 或動畫來達到效果,